Differences in sexual desire can undermine relationships. Experts offer tips on how to level the field.